1
00:00:00,073 --> 00:00:01,894
Anteriormente em "The Good Doctor"...
2
00:00:01,919 --> 00:00:02,952
Estou cobrindo o pronto-socorro hoje.
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,058
- Vai ser um hospício.
- Sim.
4
00:00:07,060 --> 00:00:10,250
Esta sala de emergência e todos
nele agora está em quarentena.
5
00:00:10,275 --> 00:00:13,376
Um vírus respiratório grave
infectou três pacientes.
6
00:00:13,378 --> 00:00:14,945
Leve-me para o hospital.
7
00:00:14,947 --> 00:00:16,379
Nós vamos ao seu compromisso
8
00:00:16,381 --> 00:00:17,914
e certificando-se de que seu pensamento-melão
9
00:00:17,916 --> 00:00:19,116
permanece livre de tumor.
10
00:00:19,118 --> 00:00:21,251
Não tenho mais sistema imunológico.
11
00:00:21,253 --> 00:00:23,153
Meu doador está a caminho, certo?
12
00:00:23,155 --> 00:00:25,288
Por que você está atendendo o telefone do nosso doador?
13
00:00:25,290 --> 00:00:27,958
Porque ele está aqui em quarentena.
14
00:00:27,960 --> 00:00:29,693
Minha esposa está lá.
Eu preciso entrar lá.
15
00:00:29,695 --> 00:00:31,161
Se algo acontecer comigo,
16
00:00:31,163 --> 00:00:33,663
nosso filho precisa de alguém
para cuidar dele.
17
00:00:33,665 --> 00:00:35,065
Coloque sua máscara novamente.
18
00:00:35,067 --> 00:00:36,166
Por que?
19
00:00:36,168 --> 00:00:37,501
Porque estou infectado.
20
00:00:37,503 --> 00:00:40,737
Pelo lado positivo, eu acho
Estou crescendo em Morgan.
21
00:00:41,973 --> 00:00:43,473
Dr.
22
00:00:43,475 --> 00:00:45,075
[FLATLINE]
23
00:00:45,077 --> 00:00:46,243
Morgan.
24
00:00:47,578 --> 00:00:48,812
MELENDEZ: Ele não precisa morrer.
25
00:00:48,814 --> 00:00:50,013
Ele assinou um DNR.
26
00:00:50,015 --> 00:00:51,081
Ele não deveria ter feito isso.
27
00:00:51,083 --> 00:00:52,315
Vamos conseguir a medula do doador dele.
28
00:00:52,317 --> 00:00:54,084
Você precisa de cirurgia agora.
29
00:00:54,086 --> 00:00:55,452
Não há sala de cirurgia.
30
00:00:55,454 --> 00:00:57,053
Teremos que improvisar.
31
00:00:57,055 --> 00:00:59,126
Use o dedo para tapar o buraco.
32
00:00:59,892 --> 00:01:01,158
E agora?
33
00:01:01,160 --> 00:01:02,259
Dr. Lim?
34
00:01:04,228 --> 00:01:05,729
Está de volta.
35
00:01:08,733 --> 00:01:10,934
[ZUMBIDO ALTO, VOZES ECOANDO]
36
00:01:16,741 --> 00:01:19,509
Ajude meu filho! Ajude meu filho!
37
00:01:19,511 --> 00:01:22,445
[ZUMBIDO, VOZES INTENSIFICADAS]
38
00:01:23,981 --> 00:01:28,818
♪
39
00:01:28,820 --> 00:01:31,555
SHAUN: ônibus 311.
40
00:01:31,557 --> 00:01:38,328
♪
41
00:01:38,330 --> 00:01:41,831
US$ 2,35.
42
00:01:41,833 --> 00:01:47,571
♪
43
00:01:47,573 --> 00:01:53,310
♪
44
00:01:53,312 --> 00:01:55,579
À esquerda em Blossom Hill...
45
00:01:55,581 --> 00:01:57,347
♪
46
00:01:57,349 --> 00:01:58,381
Kellan!
47
00:01:58,383 --> 00:01:59,950
♪
48
00:01:59,952 --> 00:02:02,852
Bem na Rua Cottle...
49
00:02:02,854 --> 00:02:04,487
[ZUMBIDO ALTO]
50
00:02:04,489 --> 00:02:05,722
Dr.
51
00:02:05,724 --> 00:02:08,525
À esquerda na Santa Teresa...
52
00:02:08,527 --> 00:02:11,294
Acho que há algo errado com ele.
53
00:02:11,296 --> 00:02:13,597
- Vamos conseguir uma máscara para você.
- Podemos comprar uma máscara para uma mulher grávida?
54
00:02:13,599 --> 00:02:14,965
Kellan, você pode me ouvir? Por favor!
55
00:02:14,967 --> 00:02:16,032
[chiado]
56
00:02:16,034 --> 00:02:17,567
Está vazio.
57
00:02:17,569 --> 00:02:20,203
[TOSSE]
58
00:02:20,205 --> 00:02:21,705
Kellan!
59
00:02:21,707 --> 00:02:26,076
Bem no Meridiano...
60
00:02:26,078 --> 00:02:28,044
O Dr. Reznick precisa de você.
61
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
Ele não está respondendo.
62
00:02:29,448 --> 00:02:30,480
[MAIS ALTO] Dr.
63
00:02:30,482 --> 00:02:32,582
Não grite. Isso só vai piorar as coisas.
64
00:02:32,584 --> 00:02:34,251
Ok... o que devo fazer?
65
00:02:34,253 --> 00:02:37,187
[FALA INDISTINTA]
66
00:02:37,189 --> 00:02:41,191
♪
67
00:02:41,193 --> 00:02:42,492
Conte a ele sobre a cirurgia.
68
00:02:42,494 --> 00:02:43,893
Dê a ele todos os detalhes que puder.
69
00:02:43,895 --> 00:02:48,064
♪
70
00:02:48,066 --> 00:02:50,400
Santa Pete... tem um IMA rasgado.
71
00:02:50,402 --> 00:02:52,202
Ele está com hemorragia na barriga.
72
00:02:52,204 --> 00:02:55,272
Sua pressão arterial estava em 87 acima de 54 e caindo.
73
00:02:55,274 --> 00:02:57,140
[KELLAN SIGA]
74
00:02:57,142 --> 00:02:59,676
♪
75
00:02:59,678 --> 00:03:03,146
Um enxerto de veia safena.
76
00:03:03,148 --> 00:03:06,483
♪
77
00:03:06,485 --> 00:03:12,489
Podemos reparar o IMA com
um enxerto de veia safena.
78
00:03:12,491 --> 00:03:14,658
- Nós apenas...
- Não preciso de diagnóstico,
79
00:03:14,660 --> 00:03:17,160
Preciso de um par extra de mãos.
80
00:03:17,162 --> 00:03:20,096
Arranja-me uma seda 2-0, vascular.
braçadeiras e uma lâmina 11.
81
00:03:21,499 --> 00:03:22,599
- [LAMENTAÇÕES DE ELETRICIDADE]
- MELENDEZ: Claro.
82
00:03:23,067 --> 00:03:24,768
[BAQUE]
83
00:03:24,770 --> 00:03:26,036
- [FLATLINE]
- Carregue até 200 joules.
84
00:03:26,038 --> 00:03:27,037
- [LAMENTAÇÕES DE ELETRICIDADE]
- Claro!
85
00:03:27,039 --> 00:03:28,505
[BAQUE]
86
00:03:28,507 --> 00:03:30,607
[FLATLINE CONTINUA]
87
00:03:30,609 --> 00:03:33,443
- [MONITOR BIP]
- [Suspiros]
88
00:03:33,445 --> 00:03:36,479
Acabamos de salvar a vida dele...
e violou seus direitos.
89
00:03:36,481 --> 00:03:37,981
Poderíamos perder nossas licenças.
90
00:03:37,983 --> 00:03:40,050
Você não vai. Você estava
seguindo instruções
91
00:03:40,052 --> 00:03:42,597
- fornecido por um atendente.
- Não, eu não estava...
92
00:03:43,221 --> 00:03:45,121
Vamos estabilizá-lo
então eu posso ir para Andrews
93
00:03:45,123 --> 00:03:46,623
e fale com ele sobre
conseguindo um pouco de medula para ele
94
00:03:46,625 --> 00:03:48,258
então isso não foi uma perda de tempo.
95
00:03:51,862 --> 00:03:53,096
Mantenha seus lábios juntos
96
00:03:53,098 --> 00:03:55,065
e respire como se estivesse
soprando uma vela.
97
00:03:55,067 --> 00:03:58,101
[FRACAMENTE] Eu c... eu não posso... eu-eu não posso.
98
00:03:58,869 --> 00:04:00,737
Kel... respira fundo. Respirações profundas.
99
00:04:00,739 --> 00:04:02,706
Você é médico, certo?
Qualquer atualização sobre o vírus...
100
00:04:02,708 --> 00:04:05,175
- Eu tenho isso?
- Não... sem erupção cutânea, sem febre.
101
00:04:05,177 --> 00:04:06,109
Essa é a sua asma...
102
00:04:06,111 --> 00:04:07,344
Quando podemos ir para casa...
103
00:04:07,346 --> 00:04:08,478
Seus pulmões estão hiperinflados...
104
00:04:08,480 --> 00:04:09,813
É melhor mandarem mais médicos.,
105
00:04:09,815 --> 00:04:11,214
porque aquele esquisito derreteu...
106
00:04:11,216 --> 00:04:13,695
Todos calem a boca! Apenas cale a boca.
107
00:04:14,119 --> 00:04:16,519
Temos várias pessoas
em estado grave,
108
00:04:16,521 --> 00:04:19,422
incluindo um médico sênior e meu filho.
109
00:04:19,424 --> 00:04:21,286
Suas perguntas terão que esperar.
110
00:04:22,194 --> 00:04:23,960
Preciso de um nebulizador.
111
00:04:23,962 --> 00:04:25,662
Está em isolamento...
com os pacientes infectados.
112
00:04:25,664 --> 00:04:27,501
Vou pedir um na farmácia...
113
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
Não há tempo.
114
00:04:30,102 --> 00:04:32,235
[TOSSE, CHIADO]
115
00:04:32,237 --> 00:04:35,238
...Legendas de VITAC...
116
00:04:35,240 --> 00:04:42,245
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
117
00:04:42,247 --> 00:04:44,614
- [KELLAN SIGA]
- Fazendo seu próprio nebulizador?
118
00:04:44,616 --> 00:04:46,232
Algo assim.
119
00:04:46,234 --> 00:04:54,524
♪
120
00:04:54,526 --> 00:04:55,692
Você invadiu?
121
00:04:55,694 --> 00:04:56,863
Não.
122
00:04:57,629 --> 00:04:59,462
Pai... eu vi o Taser.
123
00:04:59,464 --> 00:05:01,631
Eu não usei. Apenas ameacei...
124
00:05:01,633 --> 00:05:03,466
Isso foi idiota.
125
00:05:03,468 --> 00:05:05,468
Respirações longas e profundas.
126
00:05:05,470 --> 00:05:08,138
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
127
00:05:08,140 --> 00:05:12,842
♪
128
00:05:12,844 --> 00:05:14,377
ANDREWS: Você a colocou com oxigênio máximo?
129
00:05:14,379 --> 00:05:16,813
Sim. Seus sinais vitais se recuperaram ligeiramente.
130
00:05:16,815 --> 00:05:18,481
O CDC está enviando um teste PCR
131
00:05:18,483 --> 00:05:20,683
baseado no vírus
no surto da Malásia.
132
00:05:20,685 --> 00:05:22,118
Então, qual é o protocolo de tratamento deles?
133
00:05:22,120 --> 00:05:24,554
Antivirais, esteróides,
óxido nítrico inalado
134
00:05:24,556 --> 00:05:26,890
e anticorpos anti-receptor de TNF.
135
00:05:28,125 --> 00:05:30,560
Foi para isso que fizemos
os dois pacientes do avião.
136
00:05:30,562 --> 00:05:32,862
E Tyler.
137
00:05:32,864 --> 00:05:36,199
Chegamos ao Dr. Lim mais cedo,
isso deve fazer a diferença.
138
00:05:40,070 --> 00:05:41,638
Como está o Dr. Murphy?
139
00:05:41,640 --> 00:05:42,839
Ele está bem.
140
00:05:42,841 --> 00:05:45,442
Eu vi o colapso dele no feed de segurança.
141
00:05:47,511 --> 00:05:49,813
Melhor. Ele está se aproximando de Santa Pete.
142
00:05:49,815 --> 00:05:51,614
Você tem uma estratégia
por lidar com ele?
143
00:05:51,616 --> 00:05:53,450
- Dr. Park e eu podemos...
- O parque está aí?
144
00:05:53,452 --> 00:05:54,484
Quando isso aconteceu?
145
00:05:54,486 --> 00:05:56,085
Apenas alguns minutos atrás.
146
00:05:56,087 --> 00:05:57,420
Ele veio ajudar o filho.
147
00:05:58,383 --> 00:05:59,663
[Suspiros]
148
00:05:59,688 --> 00:06:00,747
Perfeito.
149
00:06:07,898 --> 00:06:09,199
[Suspiros]
150
00:06:09,201 --> 00:06:10,934
Você ainda está aqui?
151
00:06:10,936 --> 00:06:11,868
O que eles disseram?
152
00:06:11,870 --> 00:06:13,436
Muito gentil da sua parte.
153
00:06:13,438 --> 00:06:15,705
Não admira que você e Shaun
se dão tão bem.
154
00:06:15,707 --> 00:06:17,073
O que eles disseram?
155
00:06:17,075 --> 00:06:18,975
Os novos testes mostraram algo novo?
156
00:06:18,977 --> 00:06:22,157
Eles precisam de tempo para processar as imagens de tomografia computadorizada,
157
00:06:22,781 --> 00:06:24,848
mande-os para o Dr. Blaize.
158
00:06:24,850 --> 00:06:27,817
Então você pode estar errado
sobre o seu câncer voltar?
159
00:06:27,819 --> 00:06:29,122
Não.
160
00:06:30,121 --> 00:06:31,625
Não?
161
00:06:32,324 --> 00:06:33,623
Como você pode saber que não está errado
162
00:06:33,625 --> 00:06:35,758
se você não sabe que não está errado?
163
00:06:35,760 --> 00:06:37,260
É assim que eles fazem isso.
164
00:06:37,262 --> 00:06:38,928
Primeiro eles te dizem
pode haver alguma coisa,
165
00:06:38,930 --> 00:06:43,500
e então eles pedem novos testes
para testar os testes anteriores...
166
00:06:43,502 --> 00:06:47,003
apenas para informar que foi
o que eles suspeitavam o tempo todo.
167
00:06:47,005 --> 00:06:49,726
Maneira muito eficaz de dar más notícias.
168
00:06:50,375 --> 00:06:52,062
Ok...
169
00:06:52,444 --> 00:06:55,774
E se o seu tumor realmente for
de volta, o que isso significa?
170
00:06:56,648 --> 00:06:59,716
Isso significa que eu fiz uma cirurgia
e deixá-los bombear radiação
171
00:06:59,718 --> 00:07:01,851
em meu cérebro por nada.
172
00:07:01,853 --> 00:07:05,421
Isso significa que minha perda de memória
é porque meu cérebro está morrendo.
173
00:07:05,423 --> 00:07:10,260
Isso significa que provavelmente tenho
um ano, talvez 14 meses.
174
00:07:10,262 --> 00:07:11,694
Significado suficiente para você?
175
00:07:11,696 --> 00:07:17,333
♪
176
00:07:17,335 --> 00:07:19,631
O que vamos dizer ao Shaun?
177
00:07:20,272 --> 00:07:21,800
Nada.
178
00:07:22,507 --> 00:07:26,175
São Boaventura foi inaugurada
um quarto para família e amigos.
179
00:07:26,177 --> 00:07:27,710
Você quer vir?
180
00:07:30,080 --> 00:07:32,549
Expandimos a quarentena,
movemos nosso doador de medula
181
00:07:32,551 --> 00:07:33,816
e nosso paciente em...
182
00:07:33,818 --> 00:07:36,019
Se o doador tiver o vírus,
sua medula irá transmiti-lo
183
00:07:36,021 --> 00:07:37,587
ao seu paciente imunocomprometido.
184
00:07:37,589 --> 00:07:38,688
Ele estará morto em horas.
185
00:07:38,690 --> 00:07:40,456
Como ele ficará sem o transplante.
186
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
Criamos um caminho estéril a partir do pronto-socorro.
187
00:07:42,627 --> 00:07:45,061
nesta sala de procedimento
usando folhas de polietileno...
188
00:07:45,063 --> 00:07:46,863
Não, você não vai.
189
00:07:46,865 --> 00:07:48,364
As únicas pessoas que correm riscos aqui
190
00:07:48,366 --> 00:07:49,999
é meu povo,
o paciente e o doador...
191
00:07:50,001 --> 00:07:52,735
E este hospital e todos
nele se você estragar alguma coisa.
192
00:07:52,737 --> 00:07:54,637
Mas minha maior objeção é...
não vai funcionar.
193
00:07:54,639 --> 00:07:57,173
Aquela sala de procedimentos
não é pressão negativa,
194
00:07:57,175 --> 00:08:00,910
que deixa o vírus livre para
escapar para o sistema de ventilação principal.
195
00:08:02,880 --> 00:08:05,615
[Lápis faz barulho]
196
00:08:05,617 --> 00:08:07,584
Vou pensar em outra coisa...
197
00:08:11,121 --> 00:08:12,889
Armários dos zeladores.
198
00:08:16,627 --> 00:08:18,361
Eles são pressão negativa
199
00:08:18,363 --> 00:08:20,263
por causa dos produtos de limpeza,
agentes esterilizantes.
200
00:08:20,265 --> 00:08:21,698
Não quero esses odores e toxinas
201
00:08:21,700 --> 00:08:24,400
dispersar para áreas de pacientes.
202
00:08:24,402 --> 00:08:25,735
Aqui.
203
00:08:25,737 --> 00:08:27,737
Esse armário não tem
quarto para dois pacientes.
204
00:08:27,739 --> 00:08:30,573
Podemos fazer a extração lá,
mas não o transplante.
205
00:08:30,575 --> 00:08:32,575
[FARRULHO DE PAPEL]
206
00:08:32,577 --> 00:08:34,577
Poderíamos usar este quarto de linho,
no porão,
207
00:08:34,579 --> 00:08:36,958
que também é pressão negativa
208
00:08:37,616 --> 00:08:40,316
e se conecta ao armário dos zeladores
209
00:08:40,318 --> 00:08:41,851
através desta rampa de lavanderia.
210
00:08:41,853 --> 00:08:45,021
Uma vez extraída a medula óssea,
211
00:08:45,023 --> 00:08:48,324
viajaria pela lavanderia
entre na sala de roupa de cama.
212
00:08:48,326 --> 00:08:50,059
Onde você poderia fazer o transplante.
213
00:08:52,596 --> 00:08:54,464
MORGAN: Dr.
214
00:08:59,436 --> 00:09:01,638
Atualize-me sobre o status do paciente.
215
00:09:01,640 --> 00:09:05,675
Os sinais vitais de Santa Pete estão estáveis,
216
00:09:05,677 --> 00:09:08,277
nenhum sinal de infecção pós-operatória.
217
00:09:08,279 --> 00:09:11,534
Toby está na Baía 3 recebendo soro intravenoso;
218
00:09:12,751 --> 00:09:15,084
Ester's ST...
219
00:09:15,086 --> 00:09:16,853
PARK: Acho que você o está sobrecarregando.
220
00:09:16,855 --> 00:09:18,221
Não. Quando ele está lidando com medicina,
221
00:09:18,223 --> 00:09:21,424
ele não está distraído com...
todo o resto.
222
00:09:21,426 --> 00:09:24,193
Isso ajuda. Continue, Shaun.
223
00:09:24,195 --> 00:09:28,665
As depressões ST de Ester melhoraram.
224
00:09:28,667 --> 00:09:30,500
[zumbido]
225
00:09:35,372 --> 00:09:38,241
[CRACKES DE ELETRICIDADE, PARADAS DE ZUMBIDO]
226
00:09:38,243 --> 00:09:39,979
Isso também deve ajudar.
227
00:09:40,912 --> 00:09:42,211
[Suspiros]
228
00:09:45,549 --> 00:09:47,784
As depressões ST de Ester melhoraram,
229
00:09:47,786 --> 00:09:49,285
e a bolsa de Viola estourou.
230
00:09:49,287 --> 00:09:50,653
O que? Quando?
231
00:09:50,655 --> 00:09:53,089
Aparece recentemente.
232
00:09:53,091 --> 00:09:59,696
♪
233
00:10:02,262 --> 00:10:03,896
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA, GEMENDO]
234
00:10:05,776 --> 00:10:08,543
Aaah! Aah...
235
00:10:09,439 --> 00:10:12,241
Dado que você tem apenas 36 semanas de gestação,
236
00:10:12,243 --> 00:10:13,842
e não há sinal de infecção,
237
00:10:13,844 --> 00:10:15,778
o bebê deve poder permanecer no útero
238
00:10:15,780 --> 00:10:17,479
por pelo menos 24 horas.
239
00:10:17,481 --> 00:10:19,748
Se a quarentena acabar antes...
240
00:10:19,750 --> 00:10:22,451
Você não vai desmoronar
de novo, você está?
241
00:10:22,453 --> 00:10:25,387
♪
242
00:10:25,389 --> 00:10:28,991
Acho que não, Viola.
243
00:10:28,993 --> 00:10:32,194
O zumbido desapareceu,
e há muito menos gritos.
244
00:10:32,196 --> 00:10:33,829
Exceto você.
245
00:10:33,831 --> 00:10:35,931
Foi o zumbido e a gritaria,
246
00:10:35,933 --> 00:10:37,933
não o fato de que estamos
preso com três pessoas
247
00:10:37,935 --> 00:10:39,702
que morreram de
uma doença altamente infecciosa?
248
00:10:39,704 --> 00:10:42,237
Isso não é algo para se preocupar.
249
00:10:42,239 --> 00:10:44,740
Ou eu tenho o vírus ou não,
250
00:10:44,742 --> 00:10:48,477
e, com base em dados nacionais anteriores
taxas de mortalidade em quarentena,
251
00:10:48,479 --> 00:10:51,759
temos uma estatística muito boa
chance de sobreviver.
252
00:10:54,184 --> 00:10:58,354
Mas eu não sabia que iria
"desmoronar" pela primeira vez,
253
00:10:58,356 --> 00:10:59,955
então posso estar errado.
254
00:10:59,957 --> 00:11:02,391
[Ri suavemente] Aqui está.
255
00:11:05,228 --> 00:11:07,129
Você sempre fala assim?
256
00:11:07,131 --> 00:11:08,797
Como o que?
257
00:11:08,799 --> 00:11:10,933
Basta dizer o que você está pensando
258
00:11:10,935 --> 00:11:12,968
quando você está pensando nisso?
259
00:11:12,970 --> 00:11:15,992
Sim. É bom ser honesto.
260
00:11:17,540 --> 00:11:19,708
Queria que meu pai fosse assim.
261
00:11:19,710 --> 00:11:23,445
Dr. Park é muito honesto.
Ele sempre compartilha suas opiniões.
262
00:11:23,447 --> 00:11:26,192
Há opiniões.
E então há sentimentos.
263
00:11:26,851 --> 00:11:30,298
Seu pai não te conta
que ele te ama?
264
00:11:31,621 --> 00:11:32,855
O que?
265
00:11:34,257 --> 00:11:38,861
Bem, ele é apenas...
realmente não está lá para nós.
266
00:11:41,998 --> 00:11:45,734
Ele apenas arriscou a vida,
e sua carreira,
267
00:11:45,736 --> 00:11:47,961
entrar em quarentena para ajudá-lo.
268
00:11:48,723 --> 00:11:50,439
Isso é verdade.
269
00:11:50,441 --> 00:11:52,608
Mas a maioria das crianças quer o pai lá
270
00:11:52,610 --> 00:11:55,077
mesmo quando não é vida ou morte.
271
00:11:55,079 --> 00:12:00,048
♪
272
00:12:14,330 --> 00:12:16,565
LIM: Desculpe pela sua perda.
273
00:12:25,675 --> 00:12:27,242
Status?
274
00:12:27,244 --> 00:12:29,077
O2 SAT é 92,
275
00:12:29,079 --> 00:12:31,401
a frequência respiratória caiu para 16.
276
00:12:31,982 --> 00:12:33,782
Seus pulmões parecem mais claros.
277
00:12:33,784 --> 00:12:35,684
Mantenha o edema pulmonar ao mínimo
278
00:12:35,686 --> 00:12:37,986
com manejo conservador de fluidos.
279
00:12:37,988 --> 00:12:41,023
Use furosemida para que meu PVC seja menor de 8 anos.
280
00:12:41,025 --> 00:12:42,691
Absolutamente.
281
00:12:44,561 --> 00:12:47,250
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
282
00:12:47,865 --> 00:12:49,598
[Suspiros]
283
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Eu amo esse lugar.
284
00:12:55,939 --> 00:12:59,475
Eu sempre disse que faria isso
até o dia em que morri.
285
00:12:59,477 --> 00:13:01,844
Ta-da.
286
00:13:01,846 --> 00:13:04,580
Iniciamos seu tratamento precocemente.
287
00:13:04,582 --> 00:13:06,815
Você voltará a consertar
tarde da noite, ferimentos na cabeça bêbados
288
00:13:06,817 --> 00:13:08,116
em pouco tempo.
289
00:13:10,019 --> 00:13:13,318
Esqueci de ligar para minha mãe no aniversário dela.
290
00:13:14,925 --> 00:13:17,092
esqueci de fazer muitas coisas...
291
00:13:20,230 --> 00:13:22,410
Tyler era doce.
292
00:13:22,867 --> 00:13:24,299
Ele era um cara legal.
293
00:13:27,136 --> 00:13:30,639
Melhor colocá-lo fora de vista.
294
00:13:30,641 --> 00:13:35,177
Não é um lembrete saudável...
para qualquer um de nós.
295
00:13:35,179 --> 00:13:43,685
♪
296
00:13:43,687 --> 00:13:52,160
♪
297
00:13:52,162 --> 00:14:00,669
♪
298
00:14:00,671 --> 00:14:02,371
A máscara de Tyler tinha um rasgo.
299
00:14:02,373 --> 00:14:04,306
É possível que o vírus seja baseado em gotículas,
300
00:14:04,308 --> 00:14:05,607
não no ar.
301
00:14:05,609 --> 00:14:07,943
Sangue ou saliva poderiam ter feito
seu caminho através de sua máscara
302
00:14:07,945 --> 00:14:09,745
dos passageiros das companhias aéreas.
303
00:14:09,747 --> 00:14:11,547
Infelizmente, até termos certeza,
304
00:14:11,549 --> 00:14:14,337
ainda estamos bloqueados.
305
00:14:14,852 --> 00:14:16,885
Mas avisarei o CDC.
306
00:14:18,855 --> 00:14:21,323
[Suspiros]
307
00:14:21,325 --> 00:14:22,891
Você tem um minuto?
308
00:14:22,893 --> 00:14:24,259
É urgente?
309
00:14:26,162 --> 00:14:27,429
Na verdade.
310
00:14:31,367 --> 00:14:32,855
Kel...
311
00:14:33,637 --> 00:14:35,103
O que houve?
312
00:14:38,041 --> 00:14:39,942
[VOZ QUEBRANDO] Por que você se mudou?
313
00:14:39,944 --> 00:14:42,344
Eu sou um residente, você vai
onde o trabalho o leva.
314
00:14:42,346 --> 00:14:44,780
Eles não precisam de médicos em Phoenix?
315
00:14:44,782 --> 00:14:47,082
Esta foi uma excelente oportunidade para mim.
316
00:14:47,084 --> 00:14:48,617
E é menos do que
um vôo de duas horas; Eu não estou...
317
00:14:48,619 --> 00:14:51,582
Você teve minha agenda de beisebol por meses
318
00:14:52,189 --> 00:14:53,755
e você veio para um jogo
319
00:14:53,757 --> 00:14:56,758
e você estava no seu computador
o tempo todo.
320
00:14:56,760 --> 00:14:59,194
Fiz exames no dia seguinte.
321
00:14:59,196 --> 00:15:01,063
Então por que você se incomodou em vir?
322
00:15:01,065 --> 00:15:08,604
♪
323
00:15:08,606 --> 00:15:10,138
[Suspiros]
324
00:15:11,808 --> 00:15:13,241
[BAQUES DA PRANCHETA]
325
00:15:14,911 --> 00:15:16,945
Hum, bom...
326
00:15:16,947 --> 00:15:18,080
Lentamente...
327
00:15:18,082 --> 00:15:19,648
Bom...
328
00:15:19,650 --> 00:15:22,751
Por mais deliciosos que sejam esses pedaços de gelo,
329
00:15:22,753 --> 00:15:24,886
Acho que estou pronto para comer comida sólida;
330
00:15:24,888 --> 00:15:26,622
eles enviaram algum cookie?
331
00:15:26,624 --> 00:15:30,292
Dr. Murphy foi muito claro...
sem comida até você peidar.
332
00:15:30,294 --> 00:15:31,693
[GEMIDO]
333
00:15:31,695 --> 00:15:35,998
Imagine que eles são heterossexuais
do Pólo Norte.
334
00:15:36,000 --> 00:15:39,534
-Bob, você está pronto?
- Claro.
335
00:15:39,536 --> 00:15:41,036
Estou fazendo uma extração de medula óssea,
336
00:15:41,038 --> 00:15:43,839
e eu preciso de um par extra de mãos
para lidar com algumas coisas sangrentas...
337
00:15:43,841 --> 00:15:46,308
separando osso e gordura das células-tronco.
338
00:15:46,310 --> 00:15:48,610
Quem aqui não se assusta com
o que acabei de dizer e posso ajudar?
339
00:15:48,612 --> 00:15:50,600
Ester é médica.
340
00:15:51,515 --> 00:15:52,648
Você é médico? Por que você não...
341
00:15:52,650 --> 00:15:54,282
Veterinário. Aposentado.
342
00:15:54,284 --> 00:15:55,717
Sangue é sangue. Siga-nos.
343
00:15:55,719 --> 00:15:58,954
♪
344
00:15:58,956 --> 00:16:00,689
[MONITOR BIPANDO]
345
00:16:00,691 --> 00:16:05,193
A frequência cardíaca fetal ainda está
entre 130 e 140 BPM.
346
00:16:05,195 --> 00:16:06,995
Contrações com 17 minutos de intervalo.
347
00:16:06,997 --> 00:16:08,063
O que está acontecendo? É meu bebê?
348
00:16:08,065 --> 00:16:10,799
A pressão arterial de Viola é 180 sobre 100.
349
00:16:10,801 --> 00:16:14,569
Ela pode ter pré-eclâmpsia
e uma convulsão que se aproxima.
350
00:16:14,571 --> 00:16:16,038
Precisamos induzir o parto.
351
00:16:16,040 --> 00:16:18,173
Não. Ele não nasceu aqui.
352
00:16:18,175 --> 00:16:19,608
Estamos esperando a quarentena acabar.
353
00:16:19,610 --> 00:16:21,476
Sua placenta não está recebendo
fluxo sanguíneo suficiente.
354
00:16:21,478 --> 00:16:23,378
Precisamos tirá-lo de lá.
355
00:16:23,380 --> 00:16:26,848
Este será seu primeiro bebê.
356
00:16:26,850 --> 00:16:28,517
E meu.
357
00:16:28,519 --> 00:16:30,185
♪
358
00:16:30,187 --> 00:16:32,788
[ALARME BIP]
359
00:16:32,790 --> 00:16:34,589
MORGAN: Comece broncodilatadores.
360
00:16:34,591 --> 00:16:36,058
Dr. Lim... você pode me ouvir?
361
00:16:38,061 --> 00:16:40,162
ENFERMEIRA VILLANUEVA:
- Os SATs de O2 ainda estão caindo.
362
00:16:44,167 --> 00:16:45,967
Empurre os paralíticos.
363
00:16:45,969 --> 00:16:47,669
Iniciando a intubação.
364
00:16:50,369 --> 00:16:51,569
[ALARME BIP]
365
00:16:52,222 --> 00:16:53,721
MORGAN: Estou recebendo resistência.
366
00:16:53,723 --> 00:16:55,706
ENFERMEIRA VILLANUEVA: Eu dei hioscina para ela.
367
00:16:57,333 --> 00:16:59,594
Olá? O que está acontecendo?
368
00:17:00,383 --> 00:17:01,816
O que está acontecendo?
369
00:17:01,854 --> 00:17:04,688
Os SATs O2 de Lim estão travando.
Os pulmões dela não estão inflando.
370
00:17:04,690 --> 00:17:06,990
Eles estão cheios de líquidos e secreções.
371
00:17:06,992 --> 00:17:09,059
- Pegue o telefone.
- Estou com as mãos ocupadas.
372
00:17:09,061 --> 00:17:11,180
Villanueva, atenda o telefone.
373
00:17:12,197 --> 00:17:14,698
Ok, me mostre o que está acontecendo.
374
00:17:14,700 --> 00:17:16,433
Ela está com insuficiência respiratória total.
375
00:17:16,435 --> 00:17:18,201
Ela precisa de mais suporte pulmonar.
376
00:17:18,203 --> 00:17:20,737
Coloque-a no BiPAP.
Isso pode nos dar algum tempo.
377
00:17:20,739 --> 00:17:22,572
Ou tiramos os pulmões dela da equação.
378
00:17:22,574 --> 00:17:23,707
Nós a colocamos em ECMO,
379
00:17:23,709 --> 00:17:26,076
oxigenar o sangue dela fora do corpo...
380
00:17:26,078 --> 00:17:27,277
seus pulmões terão tempo para curar.
381
00:17:27,279 --> 00:17:28,712
Não podemos fazer ECMO no pronto-socorro.
382
00:17:28,714 --> 00:17:30,080
Não devemos fazer
cirurgia abdominal
383
00:17:30,082 --> 00:17:31,381
no pronto-socorro também.
384
00:17:31,383 --> 00:17:33,383
Por favor, me explique.
385
00:17:36,921 --> 00:17:38,421
Prepare uma área sobre a veia femoral.
386
00:17:38,423 --> 00:17:40,357
[O BIP CONTINUA]
387
00:17:40,359 --> 00:17:42,425
♪
388
00:17:42,427 --> 00:17:43,994
[GRITANDO]
389
00:17:43,996 --> 00:17:45,762
Isso é muito alto.
390
00:17:45,764 --> 00:17:47,030
Alguma coroação, Dr. Murphy?
391
00:17:47,032 --> 00:17:50,534
Não, ela está dilatada em 6 centímetros,
392
00:17:50,536 --> 00:17:51,768
e não sinto a cabeça.
393
00:17:51,770 --> 00:17:53,170
Já se passaram sete horas
desde que a bolsa estourou.
394
00:17:53,172 --> 00:17:54,838
O bebê está preso. Use as manobras de Leopold
395
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
para identificar a localização do bebê.
396
00:17:59,610 --> 00:18:01,478
[GRITOS]
397
00:18:03,614 --> 00:18:05,448
O feto é transversal.
398
00:18:05,450 --> 00:18:08,852
Ele está mentindo por volta dos trinta
graus para o lado esquerdo.
399
00:18:08,854 --> 00:18:10,287
Não podemos fazer o parto do bebê.
400
00:18:10,289 --> 00:18:11,488
O que?! Por que não?
401
00:18:11,490 --> 00:18:12,689
Precisamos virar o bebê.
402
00:18:12,691 --> 00:18:14,424
Precisamos fazer uma avaliação externa
versão cefálica.
403
00:18:14,426 --> 00:18:16,426
Ou uma cesariana.
404
00:18:16,428 --> 00:18:17,894
Já ajudei em vários...
405
00:18:17,896 --> 00:18:20,063
Em salas cirúrgicas com
um participante experiente.
406
00:18:20,065 --> 00:18:22,399
Não estamos fazendo cesariana aqui.
407
00:18:22,401 --> 00:18:24,234
Incline a cama dela. Vou pegar o gel.
408
00:18:24,236 --> 00:18:26,436
- Hum.
- OK.
409
00:18:28,973 --> 00:18:30,240
[GEMIDO]
410
00:18:36,781 --> 00:18:40,650
Então, quando...?
411
00:18:40,652 --> 00:18:43,587
O que? [limpa a garganta] Quando o quê?
412
00:18:43,589 --> 00:18:45,555
Eu não conto a ele
quando ele está em quarentena.
413
00:18:45,557 --> 00:18:47,023
Ele já tem muito que fazer, mas...
414
00:18:47,025 --> 00:18:48,486
Nunca.
415
00:18:49,361 --> 00:18:51,895
Você disse a ele quando você
foram diagnosticados pela primeira vez.
416
00:18:51,897 --> 00:18:54,197
Sim, e isso foi um erro.
417
00:18:54,199 --> 00:18:57,661
Ele forçou você a fazer testes
que salvou sua vida.
418
00:18:58,237 --> 00:19:01,004
Bem, não, ao que parece, não aconteceu.
419
00:19:01,006 --> 00:19:03,273
E ele ficou tão obcecado e distraído
420
00:19:03,275 --> 00:19:05,878
que ele quase matou um paciente.
421
00:19:06,511 --> 00:19:07,911
Ele é seu amigo.
422
00:19:10,181 --> 00:19:14,184
Eu sou seu mentor. Não é
seu trabalho é cuidar de mim.
423
00:19:19,457 --> 00:19:21,892
[GEMIDO, TILINDO DE METAL]
424
00:19:21,894 --> 00:19:28,498
♪
425
00:19:28,500 --> 00:19:31,968
Certifique-se de girar a agulha de modo
você está recebendo medula de todos os lados.
426
00:19:31,970 --> 00:19:37,140
♪
427
00:19:37,142 --> 00:19:38,775
[GEMIDO]
428
00:19:38,777 --> 00:19:40,043
Aspire mais devagar.
429
00:19:40,045 --> 00:19:41,745
Se você puxar rápido, é mais doloroso.
430
00:19:41,747 --> 00:19:43,380
Aguente firme, Bob.
431
00:19:47,018 --> 00:19:49,185
Eu mereço um pouco de dor.
432
00:19:49,187 --> 00:19:52,222
Você é o pai dele. Você está salvando a vida dele.
433
00:19:52,224 --> 00:19:55,803
Eu saí antes do meu filho
até sabia quem eu era,
434
00:19:56,295 --> 00:19:58,895
viajei em vans de baixa qualidade
435
00:19:58,897 --> 00:20:01,898
ficar em hotéis ruins
436
00:20:01,900 --> 00:20:04,812
e tocar músicas ruins,
437
00:20:05,604 --> 00:20:07,938
tudo para que eu pudesse ganhar o suficiente para ficar chapado.
438
00:20:10,074 --> 00:20:11,775
Você está aqui agora.
439
00:20:11,777 --> 00:20:14,530
No momento em que me levantei
a coragem de enfrentá-los,
440
00:20:16,548 --> 00:20:18,415
meu ex estava morrendo.
441
00:20:20,151 --> 00:20:23,019
Se Deus quiser eu fiz isso a tempo
para salvar meu filho.
442
00:20:29,026 --> 00:20:31,628
CLAIRE: Dr. Melendez, do Chris
os sinais vitais estão chegando ao fundo do poço.
443
00:20:31,630 --> 00:20:33,229
Suas secreções e sons pulmonares estão piores.
444
00:20:33,231 --> 00:20:35,298
Não sei quanto tempo mais podemos esperar.
445
00:20:35,300 --> 00:20:37,186
Administrar Levophed,
e prepará-lo para o transplante.
446
00:20:37,640 --> 00:20:40,804
Dr. Park, Chris está em crise hipotensiva.
447
00:20:40,806 --> 00:20:43,406
- Vá mais rápido!
- O mais rápido que puder.
448
00:20:43,408 --> 00:20:45,942
[GEMINDO]
449
00:20:45,944 --> 00:20:47,177
Está pronto, Dr. Murphy?
450
00:20:47,179 --> 00:20:49,245
Sim. Eu posso sentir a cabeça.
451
00:20:49,247 --> 00:20:52,115
Precisamos girar na mesma direção.
452
00:20:52,117 --> 00:20:53,516
Respire fundo, Viola.
453
00:20:53,518 --> 00:20:54,918
OK.
454
00:20:54,920 --> 00:20:58,254
[GRITA] Ah, não posso... não posso fazer isso!
455
00:20:58,256 --> 00:21:00,357
Aperte meu braço com toda a força que puder.
456
00:21:00,359 --> 00:21:03,159
[GEMINDO]
457
00:21:03,161 --> 00:21:05,462
O feto está se movendo.
458
00:21:05,464 --> 00:21:07,530
A cabeça está voltada para o colo do útero.
459
00:21:07,532 --> 00:21:08,932
Mais um empurrão.
460
00:21:08,934 --> 00:21:10,533
- Só precisamos...
- Pare!
461
00:21:11,869 --> 00:21:13,503
Descolamento placentário.
462
00:21:13,505 --> 00:21:14,871
Ela está com hemorragia.
463
00:21:14,873 --> 00:21:17,907
A frequência cardíaca do bebê está desacelerando.
464
00:21:17,909 --> 00:21:21,644
Preciso de 2 soros intravenosos de grande calibre. linhas
e inicie 2 unidades de PRBC.
465
00:21:21,646 --> 00:21:26,249
Então por favor chame um ginecologista para
supervisionar minha primeira cirurgia solo.
466
00:21:45,004 --> 00:21:46,404
VIOLA: Isso é terrível.
467
00:21:46,406 --> 00:21:48,273
Não é assim que deveria ser...
468
00:21:48,275 --> 00:21:49,741
Isso é excelente.
469
00:21:49,743 --> 00:21:53,345
Dr. Garcia estará supervisionando
eu para a cesariana.
470
00:21:53,347 --> 00:21:56,681
Ela é a diretora de Obstetrícia
e Ginecologia aqui.
471
00:21:56,683 --> 00:21:58,283
Tenho certeza que ela é muito mais qualificada
472
00:21:58,285 --> 00:22:00,285
do que seu obstetra pessoal.
473
00:22:00,287 --> 00:22:02,420
Relaxar. Você vai ficar bem.
Qual é a situação?
474
00:22:02,422 --> 00:22:05,757
O bloqueio nervoso está presente e eu dei
ela um bolus de litro de solução salina.
475
00:22:05,759 --> 00:22:07,125
Jogue um pouco de ChloraPrep no chão
476
00:22:07,127 --> 00:22:10,095
e faça cinco centímetros
Incisão de Pfannenstiel.
477
00:22:10,097 --> 00:22:17,569
♪
478
00:22:17,571 --> 00:22:18,937
Dez lâminas.
479
00:22:18,939 --> 00:22:28,213
♪
480
00:22:28,215 --> 00:22:37,455
♪
481
00:22:37,457 --> 00:22:46,731
♪
482
00:22:46,733 --> 00:22:56,007
♪
483
00:22:56,009 --> 00:22:57,742
CLAIRE: Chris está preparado.
484
00:22:57,744 --> 00:22:59,911
Inserindo cateter central agora.
485
00:22:59,913 --> 00:23:01,613
MELENDEZ: Como ele está?
486
00:23:01,615 --> 00:23:04,683
A pressão é 90 sobre 50, os SATs de O2 são 85,
487
00:23:04,685 --> 00:23:06,961
a frequência cardíaca está em 110.
488
00:23:06,963 --> 00:23:09,154
Pronto quando você estiver.
489
00:23:09,156 --> 00:23:10,422
[GEMIDO]
490
00:23:10,424 --> 00:23:11,623
Mais um e estamos prontos para ir.
491
00:23:11,625 --> 00:23:13,958
Estou a caminho.
492
00:23:13,960 --> 00:23:15,493
Estou esfregando. Me ligue no segundo
493
00:23:15,495 --> 00:23:17,295
você está pronto para a queda.
494
00:23:17,297 --> 00:23:20,832
[RESPIRAÇÃO PESADA]
495
00:23:20,834 --> 00:23:23,268
SHAUN: Abdômen está aberto. Retração.
496
00:23:24,876 --> 00:23:26,430
Sucção.
497
00:23:27,340 --> 00:23:28,773
[ALARME BIP]
498
00:23:28,775 --> 00:23:30,867
O BPM do bebê é 110 e está caindo.
499
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
O que está acontecendo?
500
00:23:32,163 --> 00:23:34,898
Dr. Murphy, você vê a parede uterina?
501
00:23:34,900 --> 00:23:35,965
[GASPS]
502
00:23:35,967 --> 00:23:37,166
A pressão arterial está caindo.
503
00:23:37,168 --> 00:23:39,068
Dr. Murphy, a parede uterina.
504
00:23:39,070 --> 00:23:40,370
Dr.
505
00:23:40,372 --> 00:23:42,205
Você precisa fazer uma gradual
incisão rasa
506
00:23:42,207 --> 00:23:43,239
e corte através dele.
507
00:23:43,241 --> 00:23:44,641
Você não quer roubar o bebê.
508
00:23:44,643 --> 00:23:46,676
- VIOLA: O que está acontecendo?
- ENFERMEIRA PETRINGA: BPM é 95.
509
00:23:46,678 --> 00:23:48,278
Dr. Murphy, por favor!
510
00:23:48,280 --> 00:23:49,612
[ECOANDO] Dr. Murphy,
devemos aumentar o oxigênio dela?
511
00:23:49,614 --> 00:23:50,847
[ECOANDO] Dr. Murphy,
você precisa fazer o corte.
512
00:23:50,849 --> 00:23:52,448
Dr. Dr.
513
00:23:52,450 --> 00:23:55,785
- Dr.
- Dr.
514
00:23:55,787 --> 00:23:57,954
Não!
515
00:23:57,956 --> 00:23:59,622
Quieto! Todo mundo quieto!
516
00:23:59,624 --> 00:24:01,591
Preciso me concentrar!
517
00:24:01,593 --> 00:24:03,860
[O BIP CONTINUA]
518
00:24:03,862 --> 00:24:09,599
♪
519
00:24:09,601 --> 00:24:15,371
♪
520
00:24:15,373 --> 00:24:16,606
Eu posso ver a cabeça.
521
00:24:20,411 --> 00:24:21,511
[GEMIDO]
522
00:24:21,513 --> 00:24:23,112
Meu bebê está bem?
523
00:24:23,114 --> 00:24:25,648
Ele não está respirando.
Precisamos começar a RCP agora.
524
00:24:25,650 --> 00:24:26,916
DR. GARCIA:
- Obtenha uma bolsa Ambu pediátrica
525
00:24:26,918 --> 00:24:29,218
e inicie compressões torácicas com dois dedos.
526
00:24:29,220 --> 00:24:34,424
♪
527
00:24:34,426 --> 00:24:35,925
[ALARME BIPANDO RAPIDAMENTE]
528
00:24:35,927 --> 00:24:37,627
Há algo errado com Viola.
529
00:24:37,629 --> 00:24:39,829
Ela está hipotensa e taquicárdica.
530
00:24:39,831 --> 00:24:41,631
Ela está sangrando.
531
00:24:41,633 --> 00:24:47,904
♪
532
00:24:47,906 --> 00:24:53,343
♪
533
00:24:53,345 --> 00:24:55,945
[TRITURADO]
534
00:24:58,382 --> 00:25:00,950
[INALA PROFUNDAMENTE]
535
00:25:00,952 --> 00:25:02,986
Você deveria contar a ele.
536
00:25:02,988 --> 00:25:05,054
Veja isso. Outra razão pela qual vocês dois
537
00:25:05,056 --> 00:25:07,357
são tão bons juntos.
538
00:25:07,359 --> 00:25:09,759
Nenhum de vocês está disposto
deixar cair uma coisa.
539
00:25:09,761 --> 00:25:11,761
Ele merece saber.
540
00:25:11,763 --> 00:25:13,029
Merece?
541
00:25:13,031 --> 00:25:14,864
É assim que as coisas funcionam no seu mundo?
542
00:25:14,866 --> 00:25:16,566
As pessoas recebem o que merecem?
543
00:25:17,680 --> 00:25:20,103
Shaun merece brincar?
544
00:25:20,105 --> 00:25:22,337
- Quem está brincando com ele?
- Você.
545
00:25:22,874 --> 00:25:24,307
Eu sou amigo dele.
546
00:25:24,309 --> 00:25:26,009
Você o leva embora em uma viagem,
547
00:25:26,011 --> 00:25:28,811
beijá-lo e depois sair da cidade.
548
00:25:28,813 --> 00:25:31,814
Agora você volta para a vida dele,
morar com ele.
549
00:25:31,816 --> 00:25:33,950
Shaun não é um hamster
você pode brincar com
550
00:25:33,952 --> 00:25:37,153
e então não pense duas vezes
isso quando você se esquece de alimentá-lo.
551
00:25:37,155 --> 00:25:39,389
Você vai machucá-lo novamente.
Você sabe disso.
552
00:25:39,391 --> 00:25:40,523
Eu sei que.
553
00:25:43,794 --> 00:25:46,996
Eu vou deixar isso passar
porque você está morrendo.
554
00:25:48,198 --> 00:25:49,799
[zumbidos de celular]
555
00:25:52,469 --> 00:25:54,303
Vou levar isso para fora.
556
00:25:58,575 --> 00:26:04,380
♪
557
00:26:04,382 --> 00:26:05,848
Plástico bolha?
558
00:26:05,850 --> 00:26:08,184
Preciso ter certeza disso
não quebra na viagem.
559
00:26:08,186 --> 00:26:10,119
Ou o pouso.
560
00:26:10,121 --> 00:26:12,588
Dr. Meléndez, estamos prontos.
561
00:26:12,590 --> 00:26:14,891
Cópia. Deposite a medula agora.
562
00:26:14,893 --> 00:26:19,328
♪
563
00:26:19,330 --> 00:26:22,298
[CLANGING DE METAL]
564
00:26:22,300 --> 00:26:28,905
♪
565
00:26:28,907 --> 00:26:30,940
A medula está intacta.
566
00:26:30,942 --> 00:26:32,175
Estamos prontos.
567
00:26:32,177 --> 00:26:34,677
[Rindo]
568
00:26:34,679 --> 00:26:38,614
♪
569
00:26:38,616 --> 00:26:41,784
[Gemidos] Meu peito...
570
00:26:41,786 --> 00:26:43,953
- Dói muito.
- [MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE]
571
00:26:43,955 --> 00:26:45,488
Ele está tendo uma parada cardíaca.
572
00:26:45,490 --> 00:26:47,356
- O que posso fazer?
- Seu I.V. está estourado.
573
00:26:48,592 --> 00:26:49,726
A ponta quebrou.
574
00:26:49,728 --> 00:26:51,227
Deve estar em seu coração.
575
00:26:53,397 --> 00:26:54,997
Vamos.
576
00:26:54,999 --> 00:26:57,333
DR. GARCIA: Dr. Murphy, as regras
de prioridade médica são claras.
577
00:26:57,335 --> 00:26:59,034
Concentre-se em salvar a mãe.
578
00:27:00,038 --> 00:27:02,805
Dr. Murphy, precisa parar agora.
579
00:27:02,807 --> 00:27:04,481
ENFERMEIRA PETRINGA: Dr.
580
00:27:05,243 --> 00:27:06,509
Dr.
581
00:27:08,412 --> 00:27:10,947
Podemos salvar os dois.
582
00:27:10,949 --> 00:27:13,082
Traga-me um litro de soro fisiológico, um saco plástico,
583
00:27:13,084 --> 00:27:15,485
um pouco de esparadrapo cirúrgico
e gaze Kerlix, por favor.
584
00:27:15,487 --> 00:27:18,688
♪
585
00:27:18,690 --> 00:27:20,414
Quem conhece RCP?
586
00:27:21,259 --> 00:27:23,493
[ALTO] Quem conhece RCP?
587
00:27:23,495 --> 00:27:25,561
- Hum, na Saúde eles podem...
- Venha comigo.
588
00:27:25,563 --> 00:27:28,064
Ok, dois dedos bem aqui
no meio do peito.
589
00:27:28,066 --> 00:27:29,265
Pressione para baixo duas vezes por segundo,
590
00:27:29,267 --> 00:27:31,834
a cada quinze segundos,
pare e aperte o saco.
591
00:27:31,836 --> 00:27:33,236
Duas vezes... Sim, não pressione muito,
592
00:27:33,238 --> 00:27:35,011
ou você vai esmagar o coração dele.
593
00:27:36,241 --> 00:27:37,722
OK.
594
00:27:44,099 --> 00:27:48,869
♪
595
00:27:50,165 --> 00:27:53,133
Você está fazendo um tamponamento Bakri
balão para o sangramento da Viola?
596
00:27:53,135 --> 00:27:55,101
- Sim.
- O que isso deveria fazer?
597
00:27:55,103 --> 00:27:57,237
Isso controlará o sangramento
aplicando pressão
598
00:27:57,239 --> 00:27:59,105
- de dentro.
- Como está o bebê?
599
00:27:59,107 --> 00:28:00,273
Não sei se isso está funcionando.
600
00:28:00,275 --> 00:28:01,708
- Eu só...
- Não pare.
601
00:28:01,710 --> 00:28:03,243
Você está pronto, Dr. Murphy?
602
00:28:03,245 --> 00:28:05,679
Alimente o final do pacote
lentamente através do colo do útero.
603
00:28:05,681 --> 00:28:08,748
Depois de chegar ao fundo do
o útero, inicie a inflação.
604
00:28:08,750 --> 00:28:12,385
♪
605
00:28:12,387 --> 00:28:13,353
[LAMENTAÇÕES DE ELETRICIDADE]
- Claro.
606
00:28:13,355 --> 00:28:14,554
[BAQUE]
607
00:28:14,556 --> 00:28:16,189
- Esse é o quarto.
- Eu tenho que quebrar o peito dele.
608
00:28:16,191 --> 00:28:17,357
- Aqui?
- Traga-me espalhadores de costela
609
00:28:17,359 --> 00:28:19,259
e uma lâmina dez do carrinho de emergência.
610
00:28:19,261 --> 00:28:20,794
[ALARME BIP]
611
00:28:26,400 --> 00:28:28,168
CLAIRE: A medula está dentro.
612
00:28:28,170 --> 00:28:30,904
[MONITOR BIPANDO]
613
00:28:30,906 --> 00:28:34,641
A frequência cardíaca é 84, a pressão arterial é 100 acima dos 60...
614
00:28:34,643 --> 00:28:36,176
os sinais vitais parecem bons.
615
00:28:46,754 --> 00:28:48,822
Sinto muito por antes.
616
00:28:53,861 --> 00:28:57,010
Você vai contar ao Shaun
você tem boas notícias?
617
00:28:57,566 --> 00:28:59,232
O que faz você pensar que são boas notícias?
618
00:28:59,234 --> 00:29:01,401
Porque você se desculpou.
619
00:29:02,803 --> 00:29:04,537
O câncer não voltou.
620
00:29:04,539 --> 00:29:06,506
- Isso é ótimo.
- Não é ótimo.
621
00:29:06,508 --> 00:29:08,541
Tudo bem. Não é ótimo.
622
00:29:08,543 --> 00:29:11,177
Eu tenho meningite de
um vazamento de LCR na minha cabeça.
623
00:29:11,179 --> 00:29:14,381
Eu tenho que fazer uma cirurgia
praticamente imediatamente.
624
00:29:14,383 --> 00:29:16,516
E não, não vou contar a Shaun.
625
00:29:17,885 --> 00:29:19,252
Você está certo sobre uma coisa.
626
00:29:19,254 --> 00:29:20,286
Você não é amigo dele.
627
00:29:20,288 --> 00:29:22,188
Porque os amigos contam
um ao outro tudo.
628
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
E você é um péssimo mentor.
629
00:29:24,092 --> 00:29:26,092
Amigos estão lá para cada um
outro, e os mentores ensinam.
630
00:29:26,094 --> 00:29:27,594
Eles não escondem a verdade.
631
00:29:29,730 --> 00:29:31,865
Estou apenas cuidando dele.
632
00:29:31,867 --> 00:29:33,733
Ele não é como você. Ele não é
como todo mundo...
633
00:29:33,735 --> 00:29:34,901
Não, ele não é,
634
00:29:34,903 --> 00:29:37,370
mas ele também não é uma criança indefesa
635
00:29:37,372 --> 00:29:39,239
que precisa constantemente de proteção.
636
00:29:39,241 --> 00:29:40,507
Ele é um adulto;
637
00:29:40,509 --> 00:29:43,710
um adulto muito inteligente e atencioso.
638
00:29:43,712 --> 00:29:47,227
E você realmente poderia usar
alguém assim agora.
639
00:29:52,319 --> 00:29:54,754
[ALARME BIPANDO RAPIDAMENTE]
640
00:29:54,756 --> 00:29:58,058
♪
641
00:29:58,060 --> 00:29:59,993
Não está funcionando. Ela ainda está sangrando.
642
00:29:59,995 --> 00:30:02,095
Continue injetando solução salina.
643
00:30:02,097 --> 00:30:09,903
♪
644
00:30:09,905 --> 00:30:11,371
[BIP PARA]
645
00:30:11,373 --> 00:30:13,606
Os sinais vitais estão entre 80 e 60. A frequência cardíaca está em 110.
646
00:30:13,608 --> 00:30:14,908
Pare a RCP.
647
00:30:14,910 --> 00:30:17,465
preciso ver se ele consegue
respirar sozinho.
648
00:30:18,914 --> 00:30:22,048
[GORGULHO FRACO]
649
00:30:22,050 --> 00:30:23,516
Está tudo bem?
650
00:30:23,518 --> 00:30:25,485
Não. Os pulmões dele estão cheios de líquido.
651
00:30:25,487 --> 00:30:26,619
Ele está se afogando.
652
00:30:26,621 --> 00:30:28,755
Obtenha as estatísticas do laringoscópio pediátrico.
653
00:30:29,657 --> 00:30:32,158
[zumbidos de celular]
654
00:30:32,160 --> 00:30:33,693
Dr. Andrews, ela ainda está...
655
00:30:33,695 --> 00:30:35,829
Não é Andrews.
656
00:30:35,831 --> 00:30:37,664
Posso vê-la?
657
00:30:38,699 --> 00:30:40,600
O mapa está estável em 65,
658
00:30:40,602 --> 00:30:44,304
mas ela estava falando sério
hipóxia por um breve período.
659
00:30:44,306 --> 00:30:46,172
Posso vê-la?
660
00:30:55,649 --> 00:30:58,184
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
661
00:31:00,654 --> 00:31:03,690
Bom trabalho, cuidando dela.
662
00:31:03,692 --> 00:31:05,291
Obrigado.
663
00:31:16,704 --> 00:31:18,905
O bebê tem aspiração de mecônio.
664
00:31:18,907 --> 00:31:19,939
Cateter de sucção.
665
00:31:19,941 --> 00:31:21,241
Isso é ruim?
666
00:31:21,243 --> 00:31:22,809
ENFERMEIRA PETRINGA: Matéria fecal
se instalou em seus pulmões.
667
00:31:22,811 --> 00:31:24,110
Está bloqueando as vias respiratórias.
668
00:31:24,112 --> 00:31:25,145
Eu fiz algo errado?
669
00:31:25,147 --> 00:31:26,546
Você provavelmente desalojou parte dele.
670
00:31:26,548 --> 00:31:29,015
Sem isso, ele teria
sufocado agora.
671
00:31:29,017 --> 00:31:30,784
SHAUN: Limpando suas vias respiratórias.
672
00:31:33,788 --> 00:31:36,628
É o mais importante
momento da minha vida.
673
00:31:37,359 --> 00:31:39,259
E eu não estou lá com Viola.
674
00:31:40,995 --> 00:31:43,163
Era assim que costumava ser feito.
675
00:31:43,165 --> 00:31:45,131
Os homens esperando lá fora.
676
00:31:46,534 --> 00:31:48,601
Agora sabemos melhor.
677
00:31:48,603 --> 00:31:52,172
[INALA PROFUNDAMENTE] Agora sabemos que isso importa.
678
00:31:52,174 --> 00:31:54,541
Você acha que seu avô
amei seu pai
679
00:31:54,543 --> 00:31:57,043
- menos só porque...
- GLASSMAN: Cale a boca.
680
00:31:57,045 --> 00:31:58,745
Ignore-o. Ele é apenas um rabugento.
681
00:31:58,747 --> 00:32:00,713
-Sh.
- [Suspiros]
682
00:32:00,715 --> 00:32:03,483
[BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA]
683
00:32:06,020 --> 00:32:07,387
Isso é...?
684
00:32:09,557 --> 00:32:11,424
[O CHORO CONTINUA]
685
00:32:11,426 --> 00:32:13,693
Eu acho que você conseguiu
um novo despertador.
686
00:32:13,695 --> 00:32:15,328
[Ambos riem]
687
00:32:15,330 --> 00:32:17,030
Parabéns!
688
00:32:17,032 --> 00:32:19,833
[APLAUSOS]
- [RISOS]
689
00:32:19,835 --> 00:32:21,434
Parabéns.
690
00:32:23,237 --> 00:32:25,572
[Rindo] Eu sou pai.
691
00:32:25,574 --> 00:32:27,540
[BEBÊ CHORANDO]
692
00:32:27,542 --> 00:32:29,642
[APLAUSOS CONTINUA]
693
00:32:29,644 --> 00:32:36,316
♪
694
00:32:36,318 --> 00:32:42,989
♪
695
00:32:42,991 --> 00:32:44,457
Ele está bem.
696
00:32:44,459 --> 00:32:46,426
[BEBÊ CONTINUA CHORANDO]
697
00:32:49,396 --> 00:32:51,264
Um milagre de Natal.
698
00:32:51,266 --> 00:32:57,237
♪
699
00:32:57,239 --> 00:32:58,872
Obrigado.
700
00:32:58,874 --> 00:33:00,540
[ALARME TOCANDO À DISTÂNCIA]
701
00:33:00,542 --> 00:33:01,875
É Lim.
702
00:33:01,877 --> 00:33:08,648
♪
703
00:33:08,650 --> 00:33:10,950
Posso pegar um pouco de água?
704
00:33:10,952 --> 00:33:15,855
♪
705
00:33:15,857 --> 00:33:17,690
- [expira bruscamente]
- [BIP PARADA]
706
00:33:17,692 --> 00:33:19,392
ECMO?
707
00:33:19,394 --> 00:33:20,927
Essa foi uma jogada corajosa.
708
00:33:22,830 --> 00:33:24,631
[RISOS]
- [Suspiros]
709
00:33:24,633 --> 00:33:30,503
♪
710
00:33:32,505 --> 00:33:36,475
♪
711
00:33:37,826 --> 00:33:41,894
Ester Blum, Pete Bailey...
712
00:33:41,896 --> 00:33:45,665
seu PCR e sorologia chegaram
negativo para o vírus.
713
00:33:45,667 --> 00:33:47,333
Você está oficialmente inocentado.
714
00:33:47,335 --> 00:33:48,668
Estamos indo para casa.
715
00:33:48,670 --> 00:33:50,603
Somente Ester pode ir para casa.
716
00:33:50,605 --> 00:33:53,573
Você vai para o pós-operatório
recuperação para mais um dia.
717
00:33:55,409 --> 00:33:57,176
Eu te farei companhia.
718
00:33:57,178 --> 00:33:59,912
Tem alguém que eu quero
para ver lá em cima de qualquer maneira.
719
00:33:59,914 --> 00:34:03,950
♪
720
00:34:03,952 --> 00:34:06,085
No Dasher, no Dancer,
721
00:34:06,087 --> 00:34:07,920
em Prancer e Vixen.
722
00:34:07,922 --> 00:34:10,289
[RISOS]
723
00:34:11,859 --> 00:34:14,093
[CLIQUES DA CANETA]
724
00:34:14,095 --> 00:34:16,496
Você está estável;
725
00:34:16,498 --> 00:34:18,998
nenhum sinal de rejeição da medula.
726
00:34:19,000 --> 00:34:21,934
Estaremos monitorando você
nas próximas semanas,
727
00:34:21,936 --> 00:34:25,671
mas a remissão é uma possibilidade muito real.
728
00:34:26,840 --> 00:34:29,133
Não sei como agradecer o suficiente.
729
00:34:29,978 --> 00:34:31,944
Acho que deveria agradecer ao meu pai também.
730
00:34:31,946 --> 00:34:33,146
Ele está aqui?
731
00:34:36,049 --> 00:34:39,585
Houve uma complicação
durante a extração.
732
00:34:39,587 --> 00:34:41,229
O coração de Bob parou.
733
00:34:41,923 --> 00:34:44,457
E fizemos tudo
poderíamos reanimá-lo,
734
00:34:44,459 --> 00:34:47,059
mas ele morreu.
735
00:34:48,996 --> 00:34:49,996
O que?
736
00:34:53,100 --> 00:34:55,601
Sentimos muito pela sua perda.
737
00:34:55,603 --> 00:34:58,471
[A PORTA DESLIZA ABERTA]
738
00:34:58,473 --> 00:34:59,872
Você é Cris Santos?
739
00:35:03,010 --> 00:35:04,710
Meu nome é Ester.
740
00:35:04,712 --> 00:35:07,680
[PORTA FECHADA]
741
00:35:07,682 --> 00:35:09,949
Eu estava com seu pai quando ele...
742
00:35:12,986 --> 00:35:15,763
Ele mencionou que tinha muitos arrependimentos.
743
00:35:17,691 --> 00:35:21,427
Mas isso significou muito para ele
que ele poderia ajudá-lo.
744
00:35:21,429 --> 00:35:30,970
♪
745
00:35:30,972 --> 00:35:32,872
[Suspiros]
746
00:35:32,874 --> 00:35:34,640
[ANÚNCIO PA INDISTINTO]
747
00:35:38,979 --> 00:35:41,948
Ouvi dizer que você foi uma grande ajuda
durante essa entrega.
748
00:35:41,950 --> 00:35:43,816
Eles precisavam de mãos extras.
749
00:35:47,621 --> 00:35:49,655
[Suspiros]
750
00:35:55,529 --> 00:36:00,683
Você me perguntou por que eu deixei
você e sua mãe vão,
751
00:36:01,536 --> 00:36:03,402
por que não lutei mais.
752
00:36:09,042 --> 00:36:12,745
É porque eu não era uma boa pessoa.
753
00:36:13,914 --> 00:36:15,715
Eu não era um bom pai.
754
00:36:20,687 --> 00:36:24,390
Meu pai tinha esse mantra...
755
00:36:24,392 --> 00:36:26,826
Seja como pedra; nunca chore.
756
00:36:28,662 --> 00:36:34,000
Se eu me emocionasse ou ficasse chateado...
ele repetiria:
757
00:36:34,002 --> 00:36:37,203
seja como pedra; nunca chore.
758
00:36:39,039 --> 00:36:41,307
Isso me tornou mais forte...
759
00:36:41,309 --> 00:36:43,643
o que nem sempre foi uma coisa boa.
760
00:36:44,379 --> 00:36:47,513
Passei minha vida vivendo atrás de um muro...
761
00:36:47,515 --> 00:36:49,949
o que significava que sua mãe tinha
viver com aquela parede
762
00:36:49,951 --> 00:36:52,518
também, e...
763
00:36:55,756 --> 00:37:01,060
Quando nos separamos, me senti um fracasso.
764
00:37:04,031 --> 00:37:08,601
Afastar-me ajudou-me a esconder isso.
765
00:37:12,806 --> 00:37:15,842
A voz do meu pai ainda está na minha cabeça.
766
00:37:16,644 --> 00:37:20,246
Mas estou trabalhando
fazendo com que fique quieto.
767
00:37:24,551 --> 00:37:26,285
Eu te amo, Kellan.
768
00:37:28,522 --> 00:37:30,423
Sempre será.
769
00:37:30,425 --> 00:37:36,662
♪
770
00:37:36,664 --> 00:37:38,464
[Fungamentos]
771
00:37:38,466 --> 00:37:47,573
♪
772
00:37:47,575 --> 00:37:56,682
♪
773
00:37:56,684 --> 00:37:58,884
[Expira lentamente]
774
00:37:58,886 --> 00:38:08,361
♪
775
00:38:08,363 --> 00:38:17,837
♪
776
00:38:17,839 --> 00:38:27,279
♪
777
00:38:27,281 --> 00:38:36,756
♪
778
00:38:36,758 --> 00:38:46,232
♪
779
00:38:46,234 --> 00:38:55,741
♪
780
00:38:58,979 --> 00:39:00,880
MIA: Kellan!
781
00:39:00,882 --> 00:39:02,314
Kellan: Mãe!
782
00:39:05,944 --> 00:39:07,086
Você está bem?
783
00:39:07,088 --> 00:39:08,487
Estou bem. Eu, ah...
784
00:39:08,489 --> 00:39:09,989
Ajudei a dar à luz um bebê.
785
00:39:09,991 --> 00:39:11,924
- Oh.
- [RISOS]
786
00:39:11,926 --> 00:39:13,492
Ele foi incrível.
787
00:39:16,997 --> 00:39:18,631
É bom ver você, Mia.
788
00:39:18,633 --> 00:39:20,166
Como foi lá dentro?
789
00:39:23,503 --> 00:39:26,338
O cara com quem trabalhei não sobreviveu.
790
00:39:26,340 --> 00:39:36,048
♪
791
00:39:36,050 --> 00:39:45,758
♪
792
00:39:45,760 --> 00:39:55,501
♪
793
00:39:56,903 --> 00:39:58,629
Feliz Natal.
794
00:39:59,273 --> 00:40:01,340
Acho que não vou esquecer este.
795
00:40:01,342 --> 00:40:03,142
[RISOS]
796
00:40:06,213 --> 00:40:07,972
Eu também não.
797
00:40:08,983 --> 00:40:11,267
A ideia de você não estar por perto...
798
00:40:12,120 --> 00:40:14,053
não estava bem comigo.
799
00:40:16,289 --> 00:40:18,257
Com quem eu beberia bourbon?
800
00:40:20,360 --> 00:40:23,496
Acho que meus dias de bourbon são
atrás de mim por um tempo.
801
00:40:26,466 --> 00:40:27,933
Vou esperar.
802
00:40:35,075 --> 00:40:36,375
Shaun!
803
00:40:36,377 --> 00:40:37,409
Oi.
804
00:40:39,546 --> 00:40:41,881
Você deve estar exausto.
805
00:40:41,883 --> 00:40:43,482
E com fome.
806
00:40:43,484 --> 00:40:46,018
Todos os sanduíches que eles nos deram
tinha picles neles.
807
00:40:46,020 --> 00:40:47,637
Ah, isso não é bom.
808
00:40:48,256 --> 00:40:50,656
Que tal irmos para isso
Local de café da manhã 24 horas
809
00:40:50,658 --> 00:40:52,358
e pegar algumas panquecas?
810
00:40:52,360 --> 00:40:55,027
Eu gostaria muito disso.
811
00:40:55,029 --> 00:40:57,263
- Olá, Dr. Glassman.
- Olá.
812
00:40:57,265 --> 00:40:59,765
- Eu entreguei um bebê.
- Sim, ouvimos.
813
00:40:59,767 --> 00:41:02,334
Me desculpe, não pude te levar
para a sua consulta.
814
00:41:02,336 --> 00:41:03,802
Como foi?
815
00:41:07,574 --> 00:41:08,908
Eu tenho meningite.
816
00:41:11,845 --> 00:41:14,046
Eu tenho que fazer uma cirurgia hoje mais tarde
817
00:41:14,048 --> 00:41:17,083
para consertar o vazamento de LCR na minha cabeça.
818
00:41:18,252 --> 00:41:19,952
Achei que você deveria saber.
819
00:41:25,091 --> 00:41:26,258
Isso é bom.
820
00:41:26,260 --> 00:41:29,128
A meningite é definitivamente
não tão ruim quanto o câncer.
821
00:41:29,740 --> 00:41:33,532
Também explica sua perda de memória.
822
00:41:33,534 --> 00:41:36,268
Agora você pode recuperar sua licença.
823
00:41:37,004 --> 00:41:40,739
Shaun, você se importaria
se Glassy te desse um abraço?
824
00:41:43,810 --> 00:41:45,744
Eu acho que isso seria muito bom.
825
00:41:45,746 --> 00:41:54,253
♪
826
00:41:54,255 --> 00:41:55,955
Muito orgulhoso de você.
827
00:41:55,957 --> 00:42:02,127
♪ Tenha você mesmo
um feliz Natal ♪
828
00:42:03,396 --> 00:42:07,132
♪ Deixe seu coração ficar leve ♪
829
00:42:10,537 --> 00:42:17,560
♪ De agora em diante, nossos problemas
estará fora de vista ♪